to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
does not; can not; will not
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
body; torso; trunk; build; physique; health
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; person with a strong backbone; person that does incredible things; person of considerable talent
to buy; to purchase; to value (highly); to think highly of; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers)
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
in spite of; despite; although; nonetheless; nevertheless; but
ban (e.g. on smoking); prohibition
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
to kill (a human) using a blade (sword, machete, knife, etc.); to slice (off); to lop (off); to cut (off)
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
talking in delirium; delirious talk; delirious utterances; nonsense; rubbish; silly talk
you (when referring to one's equals or inferiors)
one's body; one's person; oneself; one's appearance; one's place (in society, etc.); one's position
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
seriousness; earnestness; truth; sanctity
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
after all; because; but; even; too; as well
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
as a child; when one was a child
Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; boy; sonny
spare time; free time; time (it takes to do something); time required; time off; leave; dismissal
to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
woman; lady; adult female
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
while; during; while; although; all; both
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
thought; imagination; mind; desire; wish; love
to polish; to shine; to burnish; to refine (a skill, etc.); to improve; to hone
at last; finally; barely; narrowly; just
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
such; like that; that sort of
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line
headquarters (on the battlefield); direct retainer of a shogun (Edo period); shogunal vassal; hatamoto
stock; share; stump; (clump of) roots; plant with attached roots or stem; strain (of bacteria, etc.); stock company
to make a fresh start; to turn over a new leaf; to call again; to visit again; to come again