to remove; to deinstall; to take away; to set apart
(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)
to make worse (e.g. disease); to aggravate; to complicate
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
(piece of) writing; document; (act of) writing
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
thanks (for coming, helping, etc.); glad you could make it; tiredness; fatigue
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
to one's heart's content; as much as one wants
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
kawaraban (type of Edo-period single-page newspaper)
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
expel the barbarians; expulsion of the foreigners; late Edo period (19th century) revolutionary slogan
head; chief; merit; strong point; superiority; major
state (US, Australia, India, Germany, etc.); province (e.g. Canada); continent; (arch.) dear
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
attack; assault; raid; criticism; censure; denunciation
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
Bakumatsu period; closing days of the Tokugawa shogunate; end of the Edo period
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
introduction; bringing in; leading in; installation
to shave (wood, leather, etc.); to sharpen (e.g. pencil); to cut down (budget, expenses, staff, time, etc.); to curtail; to delete; to erase
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
staying somewhere (overnight) due to circumstances
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
to take; to carry (something) away; to bear
factory; manufactory; works; mill