physiological saline; normal saline; saline solution
the guilty are audacious; show remorse when you are in the wrong
Pisces (constellation); the Fish; the Fishes; (arch.) fishmongers' guild
one's mind; one's heart; one's intention
caged bird; person whose freedom has been restricted (esp. a prostitute, mistress, concubine, etc.)
sore; inflammation; ulceration
to criticize; to point out faults; to speak ill of
court physician (of the Shōgun and his household, Edo period)
to make somebody lose face; to embarrass someone; to make someone look foolish
having no special rank or title
living god; saintly person
doctor practising Western medicine (during the Edo period)
camp stove and cooking utensils; outdoor cooking set; surgical artery forceps; Kocher forceps
tooth blackening; tooth-blackening dye
knowledge applied to evil purposes
smallpox vaccination; inoculation against smallpox
to relate; to narrate; to describe; to confer (a rank)
trolling; singing in a circular canon; round
removal of stitches; removal of sutures
store; shop; establishment; restaurant
making a surgical incision in the abdomen
medical world; medical circles; medical community
to take the blame; to take responsibility; to assume liability; to bear the burden
to cut; to slit; to cut open
kawaraban (type of Edo-period single-page newspaper)
perforation; punching; boring; drilling
how much; how many; however (much); no matter how; what matters is ...; it all comes down to ...
highest rank among priests; mountain ascetic monk; signs that distinguish Buddhist teachings from other faiths; title given to a great physician or painter
uncleanness; impurity; disgrace; shame; uncleanliness from contact with death, pregnancy, menstruation, etc.