near-death; close to death
strong independent Japanese woman from the Kochi area
elbowing (someone); rejection; rebuff
climbing a tower; going up a tall building; visiting a brothel
packing; non-metallic seal; washer; gasket
to finish; to end; to be completed; to fulfill one's obligations
travelling on foot; traveling on foot; travelling all over
suffix used to negate a verb in the non-past tense
it is none of one's business; it is not one's place to say (do) something
to knock at the gate; to request an apprenticeship; to ask to be made a pupil
fool; blockhead; idiot; dunce
ama; female diver (who collects shells, seaweed, etc.)
right?; don't you think?; don't you agree?
to leave to chance; to resign oneself to one's fate; to leave the rest to heaven
to make up for; to compensate for; to indemnify; to recompense; to redeem (e.g. a fault); to atone for
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
to put the scalpel to; to perform an operation on; to take drastic measures to get to the bottom of something; to make a searching inquiry; to put something under the microscope
first warbling heard in a New Year
detention (usu. during investigation); imprisonment; poundage; custody
sorry; excuse me; thank you
to nod; to bow one's head in assent; to agree
despite being a woman; woman as she is; (in a way that is) unbecoming to a woman; (in a way that is) uncharacteristic of a woman; in an unladylike way
inexperienced person; incompetent person; ignoramus
to become blunt; to grow dull; to become less capable; to weaken; to falter
to get shabby; to go downhill; to go to seed; to go to the dogs
anesthetic; anaesthetic; narcotic
possessing full mastery of an art (e.g. Judo); initiation into the secrets (e.g. of an art); full mastership
true Tokyoite; Edoite; person born and raised in Edo
starting afresh; going back to square one; abandoning (e.g. a plan); clearing an abacus
Urashima Tarō; (a) Rip van Winkle; fairy-tale fisherman who, after visiting the underwater Palace of the Dragon King, returns centuries later
abacus; soroban; calculation (esp. of profit and loss); reckoning
discarding; firing (an employee)
to be fit (for a role); to be qualified (for); to be equal (to a task); to be able to fulfill one's duties (as)