to redeem; to take out of pawn; to buy a geisha or prostitute out of bondage (by paying off her debt to her employer)
unpolished rice; unmilled rice; brown rice; black rice
knowledge applied to evil purposes
deadly disease; sickness unto death
fickle; inconstant; capricious; having many romantic interests
water offered to God; water drunk before an altar to symbolize the making of a vow; miracle-working water; water which gathers in the nodes of bamboo after falling as rain at noon on the 5th day of the 5th month (lunar calendar), thought to be effective when used in medicines
in a bad temper; cranky; crabby
Inari (god of harvests, Uka-no-Mitama); Inari shrine; Fushimi Inari shrine (in Kyoto); fox (said to be messengers of Inari); fried tofu (said to be a favourite food of foxes); inarizushi
a step; short distance; short time
fat; tallow; lard; grease
hound; hunting dog; running dog; dupe; tool of another person; cat's-paw
oiran; high-ranking courtesan; (arch.) prostitute
expel the barbarians; expulsion of the foreigners; late Edo period (19th century) revolutionary slogan
-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of
disciple; pupil; follower
Qi (kingdom in China during the Spring and Autumn Period and the Period of the Warring States); Ch'i
(of a woman) strong-minded; spirited; mannish
between the waves; in the waves; on the waves; behind the waves; beneath the waves
imperial loyalist samurai of the Bakumatsu-era; patriots; idealists willing to sacrifice themselves for the good of the nation
to pry; to prize; to prise
district; section; sector
speaker; narrator; speaker (of a language)
to treat with medicinal steam (a swelling, etc.); to dry the bottom of a ship (to prevent insect damage)
physical examination; medical examination; health checkup; health screening
reformation; revolution; renewal; Meiji Restoration
young man; youth; lad; servant boy; young shopboy
to talk; to carry meaning
whenever necessary; as needed; as required; at any time; at all times
to show; to bare (the teeth)
party (of people); set (of people); clan; family; fellow
tumor; tumour; neoplasm; neoplasia
from the start; from the beginning; from the outset
please; kindly; I beg of you; by all means; without fail
to be crowded (with); to be packed; to be piled up (of work); to be busy (with)
plan; project; attempt; plot; scheme; undertaking
one more; another; the other; not quite; not very good; lacking