jpdb beta

right in the midst of; right at the height of

1

whirlpool; swirl; eddy; vortex; maelstrom

1

hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar

1

painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding

1

to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach

1

splendid horse; promoted bishop

2

to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to

1

by any chance; (should) it happen (that); by some chance

1

cord; strap; thong; string (of a musical instrument, bow, etc.)

1

riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious

1

braggart; boaster

1

thread; yarn; string

1

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!

1

already; too late

2

next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to

1

I can tell you; heh

1

act; deed; conduct

1

showing no fear, even of God

1

to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend

1

history

2

thank you; thanks

1

to rescue from; to help out of; to save

1

to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize

1

a certain ...; some ...

1

call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)

1

(geisha) teahouse; establishment where patrons are entertained by geisha

1

oiran; high-ranking courtesan; (arch.) prostitute

1

children's hairstyle of short untied hair; child with short untied hair; young girl working as a servant for a high-class prostitute (Edo period); (arch.) baldness; (arch.) bald head

1

one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)

1

sorting fruit

1

mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion

1

wind in the fields

3

magician; conjurer; illusionist

2

street; quarter; district; area

1

shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof

1

bell (often globular)

1

reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)

1

piece

1

oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)

1

Rintarou

1

average; medium; mid-grade (item); regular grade; same level as; equal to

1

magistrate; shogunate administrator

1

warship; battleship

1

bakufu; shogunate

1

who

2

to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)

1

armor and helmet (armour)

1

alone; by oneself; on one's own

1

the times

1

body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)

1