by a strange coincidence; in an unexpected turn of events; by chance; by accident
another meeting; meeting again; reunion
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
rather; better; instead; if anything
to do over again; to redo; to start over; to remake; to resume; to recommence
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
treating (someone) like an object
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
disorder; chaos; confusion; mayhem
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
reality; actuality; hard fact
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
wobbling; tottering; wavering (e.g. over a decision); dithering; boiling up; dizzily
wisdom tooth; not knowing who your parents are; person who doesn't know who their parents are
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
pattern; behavioural pattern; behavioral pattern; predictability
model; type (e.g. of machine, goods, etc.); type; style; mold (mould); template; kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.)
as usual; as always; as before; as ever; still
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?
often; frequently; lightly (of a movement); easily; simply
mid-sized konoshiro gizzard shad (i.e. about 15 cm in size)
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
to be dying; to be about to die; to be close to death
to be upset; to lose one's composure; to lose self-control; to put in disorder; to mess up; to disturb
close; intimate; on good terms
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
to slide; to slip off; to get dislocated; to drag; to pull
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge
leisurely; slowly; soon; shortly; here and there; scattered
true character; real nature
to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)
to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)
going backward; turning back; backtracking; retrogression; relapse; returning to a bad state
unexpected; unforeseen; strange
consideration; concern; fear; worry; solicitude
to be treated to a meal; to be given a meal
half the amount (of money); half price; half fare
network; Internet; net (hair, netball, etc.); net (price, weight, etc.); nett
clinical (e.g. pathology, physiology)
achievements; actual results; accomplishments; past results; track record
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
development; evolution; expansion; spreading out; expansion (of an algebraic expression); development (of a three-dimensional shape)