registration of transfer of rights; (estate) transfer registration
gross profit; gross margin
gloomy and depressing; mournful
refreshingly; with a feeling of relief; pleasantly; (wearing, etc. something) elegantly; smartly; stylishly
to make a payment via bank deposit transfer; to discard another player's winning tile
key money (esp. on an apartment); premium (payment)
to extend the term; to extend a deadline
very auspicious day for all types of occasions (one of the six special days in the Japanese lunisolar calendar)
public funds; public money
Tokyo Regional Taxation Bureau
Sanuki udon; thick udon from Kagawa prefecture
illegal donation; secret contribution
certified copy; transcript; official copy of the family register
plastic surgery; reconstructive surgery; cosmetic surgery
forcible obstruction of business; obstructing business by force
block votes (e.g. of a labor union, labour union)
I'm telling you this for your own good; here's some friendly advice
going concern; stocks and all; goods and furniture included
to a great extent; incredibly (tasty, much, etc.); (money) to burn; rolling in (cash)
branch (of an institution); branch hospital; branch temple
spot check; snap inspection; surprise test
first come, first served; the early bird catches the worm
to tip off (e.g. the police); to inform (on); to squeal; to rat
to get together all the money necessary (to pay off a debt)
house search (e.g. by the police)
outrageous lie; outright lie
referral fee; introduction fee
taking a cut (of someone else's money); taking a rake-off; pocketing a kickback; skimming (a percentage of the profits, proceeds, etc.)