to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
adds force to a statement, decision or conclusion; indicates command; (strongly) emphasizes the previous word; adds focus; some- (e.g. something, someone)
peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence
to form; to make; to build up (e.g. a fortune); to create; to accomplish; to achieve; to change (into)
ignoring; bypassing; doing something without consultation; going over someone's head
et cetera; etc.; and the like; and so forth
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
if so; in that case; then
residence maintained by a daimyo in Edo
information; experience; knowledge; observation
worry; fear; anxiety; concern
without; unacceptable; not alright; (arch.) nonexistent; (arch.) not being (there)
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
idea; thought; discretion; forgiveness; pardon
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
drawing room; study; writing alcove; publishing house
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
practitioner; specialist; man (esp. one who is well-respected); samurai
shogun bodyguards (Edo-period)
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
having an ancient and honorable origin; of good lineage; of noble birth
headquarters (on the battlefield); direct retainer of a shogun (Edo period); shogunal vassal; hatamoto
(all) through (e.g. the night); throughout (e.g. the year); within (e.g. the week); in the course of (e.g. today); all over; throughout (e.g. the world)
so; like that; that's right; indeed; let me see ...
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
to belong to; to come under; to be affiliated with; to be subject to
program (e.g. TV); programme
Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
self restraint; moderating one's own behavior; confinement (esp. to one's home); house arrest; suspension (from work or school)
to let (someone) play; to keep (someone) amused; to leave idle; to not make use of; to do; to do
emperor; shogun; honored person (honoured); (another person's) wife
about; on; regarding; per; for every
somehow; for some reason; without knowing why
to stay behind; to remain; to work overtime
to respond; to answer; to accept (an invitation, offer, etc.); to comply with (a request, etc.); to suit; to match
far from; anything but; not at all ... but rather ...; let alone; to say nothing of; not to mention
single word; a few words; brief comment