extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
to incur someone's enmity
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to; for; in order to; for; as for; regarding
in; at; on; as for; regarding; with regards to
treachery; betrayal; perfidy
head; chief; merit; strong point; superiority; major
state (US, Australia, India, Germany, etc.); province (e.g. Canada); continent; (arch.) dear
conquest; subjugation; overcoming; chastisement; punishment; punitive expedition
governor-general; governor; viceroy
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
of all things (days, etc.)
to abandon; to fail; to desert; to forsake
new government; new administration
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
reason; cause; circumstances
outrider; herald; rikishi who leads the yokozuna to the ring prior to his ring-entering ceremony
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
unthinkable; unimaginable; terrible; awful; (arch.) very
short end of the stick; short straw; unlucky number; blank; bad bargain
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
horse; horse racing; promoted bishop
don't you think?; indicates question
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
to say; to tell; to state; to do
western citadel; west wing of the Edo castle (where the heir apparent or retired shogun would live)
censor; overseer; inspector (Edo period)
to say; to be called; to do
chaperoning; monitoring someone's behaviour; watchdog; chaperone; watcher
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you for your hard work; I appreciate your efforts
chief councillor of state; chief councilor of state; large-grained variety of adzuki bean
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
imperial order; imperial decree; imperial command
to bow; to worship; to receive; to see
to offer; to present; to set someone up in a high position; to revere at a distance; to do respectfully
emperor (of Japan); mikado; (the gates of an) imperial residence
to go unpunished; to be tolerated; to be allowed; to be overlooked
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation