to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
to say to each other; to exchange (jokes, comments, etc.); to quarrel; to dispute
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
(stand to) attention!; standing at attention
to assault with a sword; to stab at; to slash at
noisy; loud; boisterous; turbulent; unsettled; restless
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
source; origin; cause; beginning; genesis
what sort of; what kind of; what way
to take responsibility (for a fallout); to accept the blame; to take the blame
last drink (of sake); last glass; last cup
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
shogunate retainer; shogunate vassal
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
two times; twice; two degrees
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
to make a mess; to perpetrate; to do; to finish up; to be guilty of
awesome; awe-inspiring; august; discourteous (to a superior); lacking due respect
lord; nobleman; daimyō; dignitary; master
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
banquet or reception hall
good; OK; all right; fine; very well; will do
audience (with a superior, e.g. nobility)
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
be (that) as it may; having said that
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
watchdog; chaperone; watcher
to decide; to determine; to establish; to lay down; to bring peace (to); to make peaceful
elegance; dandyism; sophistication; affectation; showing off; putting on an air
Japanese cedar (Cryptomeria japonica)