izakaya; tavern, bar, etc. that also serves various dishes and snacks
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
to take care of some business; to go on an errand; to relieve oneself; to do one's business; to go to the toilet
first; foremost; most important; best; greatest; above all
article (in a document); clause; counter for lines, stripes, streaks, rays, etc.; although; though; since
number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
the public; general public
meeting up; gathering; assembly; set
place; location; room; space; sumo tournament
custody; detention; confinement
fine (for a minor offence)
to manage; to deal with; to cope with; to sentence; to condemn; to punish
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
act of treachery; breach of faith; stab in the back; double-cross
(making a) lesson (of); (setting an) example; warning
habitual offender; addict
to make out to be; to set someone up (as); to prepare (e.g. someone for a role); to make (e.g. "a man out of him"); to frame
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
disciplinary measures; (judicial) sanctions
if one is unlucky; if one is careless
severance payment; retirement money (usu. lump-sum); redundancy payment
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
justice; right; righteousness; correct meaning; correct explanation
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
sample; specimen; pattern; model; example
to pretend; to act (as if)
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
until now; till now; up to now; up to the present; so far
face; mask; face guard; striking the head (in kendo); surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
skin; hide; rind; peel; shell; sheath
to tear off; to peel off; to rip off; to strip off; to skin; to flay
to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to feel pain
sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question
plan; policy; means; fifth principle of the Eight Principles of Yong; right upward flick
even if not; even without
soul; spirit; willpower; vitality; something as important as one's own life; something invaluable
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
genuine; authentic; true; real