in-home separation; quasi-divorce; marriage that has broken down but where the wife and husband still live together without getting a divorce
spirit of dedication to one's company
sycophant; apple-polisher; flatterer; sesame seed grinding
attendance; attending to someone; taking care of someone
Pacific bluefin tuna (Thunnus orientalis)
fat under-belly of tuna (considered high-quality)
work-related injury; work-related illness; work-related death; workers' compensation insurance
to use tact; to exercise discretion; to be tactful; to be thoughtful; to have the sense (to do); to take a hint
to get change back; to be more than enough
diligent student; studious person
(principle of) letting sleeping dogs lie; peace-at-any-price; don't rock the boat
automatic teller machine; ATM; asynchronous transfer mode; ATM; anti-tank missile; ATM
remote mountain; mountain recesses
bond; bill; certificate; security
vice-chief; vice-director; assistant director; deputy manager
Buddhist memorial service
marine products; seafood; fish and shellfish
Qin dynasty (of China; 221-207 BCE); Ch'in dynasty
even so (expressing frustration, etc.); still
bank employee; bank staff member; bank clerk
in a great quantity; plentifully; greatly
show; display; pretensions; pose (in kabuki); posture
severance payment; retirement money (usu. lump-sum); redundancy payment
physical distribution; distribution of goods; logistics
(bank) president; greenroom manager (in a theater)
managing director; executive director; routine business; regular business
Bonin white-eye (Apalopteron familiare)