big fan (of something or someone); great fan
mixing of public and private affairs; mixing business with personal affairs; mixing work and private matters
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
that is to say; so that means
business conditions; the market; good (economic) times; prosperity; liveliness; energy
to relax; to feel at home
reputation; respectability
family; clan; sect; school; group of related sumo stables
opening performance; opening act; curtain raiser; minor performer; minor storyteller; subordinate part
older brother; elder brother; young man; buddy; fella
rakugo story teller; comic story teller
one's personal belongings; one's vicinity; one's daily life; everyday necessities
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
television; TV; TV program; TV programme; TV broadcast
presence of other people; (in) public; (in) front of others
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
(private) secretary; treasured book; secret book
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
Island; insula; island; islet
place; situation; position; location
interpretation (i.e. oral translation); interpreter
name; title; appellation; (under the) pretext (of); pretense
accompanying; travelling together; traveling together; same bank
cattle (Bos taurus); cow; beef; Chinese "Ox" constellation (one of the 28 mansions)
pig (Sus scrofa domesticus); pork; fatso; fatty
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
(the) whole; as a whole; in general; at large
shellfish; seashell; shell
prior; beforehand; in advance; before the fact; ex ante
to bear; to carry on one's back; to take responsibility for; to accept a duty; to receive (wound); to incur (damage)