endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
to come to like; to become fond of; to fall in love
somewhere; in some respects; in some way
business trip; official trip
job transfer; job relocation; intra-company transfer
taking up a post away from one's family; job transfer without one's family; living apart from one's family for the sake of one's job; unaccompanied posting
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
place; location; room; space; sumo tournament
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!
I; me; you; (arch.) manservant
to borrow; to rent; to hire; to make use of (another's help, wisdom, etc.); to obtain; to use (for another purpose)
year-end party; "forget-the-year" party; bōnenkai
snack; light meal; snack bar (usu. an establishment that serves alcohol); snack food (esp. potato chips, popcorn, etc.); munchie
mom; mommy; mum; female proprietress (of a bar, etc.)
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing (on a typewriter)
wisteria (esp. Japanese wisteria, Wisteria floribunda); wistaria
to add (numbers); to add (something); to top up (with something); to take care of (e.g. one's business)
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
taciturn; reticent; quiet; silent; untalkative
cool (temperature, color, etc.); cool (i.e. calm and collected); cool-headed; cool (i.e. fashionable or stylish); course (of medical treatment)
handsome man; actor in a love scene
information; news; information (data contained in characters, signals, code, etc.); informatics (as a subject)
photograph; photo; picture; moving picture; movie
to be far apart (from); to be a long way off (from); to be remote; to be very different (from); to be quite unlike; to be far from (e.g. the truth)
to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)
someone; a certain person
single; simple; singles (tennis, badminton, etc.); win bet (bet which predicts the winner of a race)
then; and (then); in that case; if so
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
(period of) a year; during the era (of)
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
evening; night; nighttime