so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
gofer; dogsbody; person who is made to do things or get things for someone else
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
tiny amount (degree, extent); paltry amount; slightest bit
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
Emishi; historical term for non-Yamato peoples in northern Japan; Yezo (northern part of Meiji-era Japan, esp. Hokkaido, but also Sakhalin and the Kuril Islands)
jitte; short truncheon with a hook made of metal or wood (used by policemen and private thief-takers in Edo Japan)
four-legged tray for festive food
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
silver (Ag); silver coin; money; silver medal; silver colour; silver color; bank
character (esp. kanji); letter; handwriting; penmanship; the ... word (e.g. "the L word" = "love")
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
never mind that; don't worry about that; listen up
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
preparation; arrangements
close; intimate; on good terms
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
face; visage; look; expression; honor; honour
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
repeatedly; several times; many times
nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyō; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world
illness; disease; bad habit; weakness; fault
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
house; residence; family; household; lineage; family name
to disrupt; to ruin; to hinder; to thwart
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
although; despite; whereas; while; if only; I wish
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
out of luck; (at the) end of one's rope