middle of the night; dead of night
dripping wet; soaked; drenched
in the company of; accompanied by ...; as a group comprising ...; likes of ...
master; boss; stable master; craftsman; artisan; (arch.) foster parent
weather; climatic conditions; fine weather; clear day; situation; state of affairs
very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive
social relationship; friendship
in appearance; to look at; judging from appearances
on the occasion of; at the time of
with the exception of; excepting; excluding
small fish; small fry; (a) nobody; small fry; unimportant person
to mend; to patch up; to fix (hair, clothes, appearance, etc.); to adjust; to keep up appearances; to cover up (e.g. a mistake)
as (much) as possible; as (far) as possible
agile; nimble; casual (clothing); light (e.g. luggage); carefree; with limited responsibility
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
traveler; traveller; stranger
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
precipitous; rugged; inaccessible; grim; severe; stern
to pass down (a story) from generation to generation; to hand down
one breath; time of one breath; pause; break; (doing in) one go; doing without stopping
former; previous; old; first move (in go, shogi, etc.); opening move
cliff; precipice; precipice; brink of a dangerous situation
perilous pass (on a route or journey); rough spot
to lie in wait (for); to be on the watch (for); to wait (for); to watch (for)
great debt of gratitude; great obligation
Tosa (former province located in present-day Kochi Prefecture)
counter for nights of a stay; overnight stay; lodging
remaining heat; residual excitement; lingering enthusiasm
to cool (e.g. from a high temperature to room temperature); to let cool; to dampen; to throw a damper on; to spoil
panel; wainscoting; wainscotting; plight; fix; bind
together; mutually; fellow
job; work; duties; trade; skill
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
shaku (unit of distance approximately equal to 30.3 cm); rule; measure; length
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to insert; to put in; to have a griping pain; to flow in; to shine in
to shine; to look slightly upward (of a noh mask; indicating joy, etc.)
pitiful; unfortunate; poor; unpardonable; regrettable
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged