Japanese league; ri; neighbourhood (under the ritsuryo system; orig. of 50 homes); unit of area (approx. 654m by 654m)
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
preventing (someone) from leaving; confinement; keeping indoors; being stranded; grounding
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
woven mat (of sedge, hay, etc.)
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
oshizushi; sushi rice and other ingredients pressed in box or mould (mold)
sushi; anything made with vinegared rice (may also contain vegetables, spices, fish, or other delicacies)
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
from here; from this place
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
that kind of; that way; that move; that trick; that game
don't finish what you're saying; stop what you're saying
got it; roger; leave it to me
(short) run; drive; ride; spin
one's whole heart; everything one feels
to like; to prefer; to be pleased by
well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable
although I say; although one might say; although called
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
trouble; difficulty; hospitality; treatment; treat
anything and everything; just about everything
plenty of nothing; having absolutely nothing
such; this sort of; like this
other intention; hidden purpose; ulterior motive; ill will; malice
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
request; favour (to ask); wish; please
improper; immodest; disgraceful; shameful; vulgar; low
one's social position; one's place; one's standing
to hit (e.g. to have a car hit someone); to run into; to reject; to deny; to eliminate; to exclude; to flip
to strike back at; to bite back; to turn on; to rise against; to oppose; to defy
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
to set off to advantage; to bring into prominence; to support; to favor; to rouse (spirits); to march (a prisoner) off
hunting; harvesting (e.g. berries, fruit); picking; gathering
walking sideways; staggering; striding; being rampant; being widespread; being prevalent
hiding; concealing; being hidden; pocket
it's no joke; gimme a break!
birth; lineage; identity; background; provenance; origin