hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
surely (not); certainly (not)
so; like this; in this way
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
prostitute; whore; tramp; floozy; slut
to get; to secure; to learn; to master; to complete
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
for some reason or other; somehow; whatsitsname; what-you-call-it; and so on; and you know the rest
life; living; I; me; student
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)
response (felt in the hands); resistance; reaction; response; effect
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to jar; to creak; to grate
to stimulate; to stir up; to arouse
reckless; (at) random; haphazard; blind; sudden; abrupt
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
have no choice; there is nothing but; no more than
perception; intuition; the sixth sense
helper; supporter; second; foreign player (hired to strengthen a team)
to set on fire; to ignite
details; particulars; longitude and latitude; warp and weft; warp and woof
to think, feel, consider, know, etc.
all talk; glib; insincere; empty; specious
scoundrel; rascal; villain
fluently (speaking a foreign language); incessantly (speaking); glibly; one after the other (flipping through pages); thin (paper, cloth, etc.); flimsy
finishing blow; coup de grâce
don't do anything rash!; keep composed!
nonsense; silly talk; drivel; rubbish
to lose consciousness; to faint; to black out
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
admirable; commendable; praiseworthy; laudable; brave; heroic
five most important temples of a region
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear; to bear (burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
to worry (about); to fret (over); to be anxious
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
cicada; locust; small-sized pulley