to become like a different person; to have a change in personality
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to shun; to avoid; to ostracize; to neglect; to distance oneself from; to give the hard shoulder
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
the Emperor; His Majesty; the government; the authorities; proprietress; hostess
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
to be away from home; to be out of the house
that; the matter in question
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
samurai; warrior; military family
to take lessons in; to be taught; to learn (from a teacher); to study (under a teacher); to get training in
theory; reason; logic; (unreasonable) argument; strained logic; excuse
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
year; age; years; past one's prime; old age
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
now; the present time; just now; another; more
what; how many; many; a lot of; several; a few
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
counter for the ichi-ni-san counting system (usu. directly preceding the item being counted); noun read using its on-yomi; counter for articles; indicates possessive (esp. in place names)
small peninsula; cape; promontory; headland
early evening cloud; clouds at sunset
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
to carry in one's hand; to carry with one; to have on one's person; to take along (someone); to take (someone) with one; to be accompanied by
traveling throughout the country (travelling)
training; practice; discipline; ascetic practices
to start a journey; to embark on a trip; to set forth; to hit the trail
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
that way; that direction; there; that (one); you; your family
for generations; hereditary; generation after generation
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
house (e.g. of Tokugawa); family
heir; heiress; inheritor; successor
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
than; from; out of; except; but; more
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
(common) soldier; rank and file; army; troops; warfare; strategy
to take the lead; to lead a group; to be in the vanguard
(those) who are; (that) which is; in the capacity of