blunder; bungle; clumsiness
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
beyond this point; from now on; after this
hokora; small wayside shrine
to be understood; to be comprehended; to be grasped; to become clear; to be known; to be discovered
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
thief; robber; burglar; rebel; insurgent; traitor
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
news; word; tidings; omen
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
directions; instructions; orders; command
curtain; bunting; act (in play)
to be called ...; to be referred to as ...
to lead someone around by the nose
that kind of; of the sort; of the kind; such
the other day; a few days ago
parting; separation; farewell
greeting; a fine thing to say
to fail; to blunder; to mess up; to be dismissed; to be fired
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
cannot (do); it is impossible that...; it is (highly) unlikely that...
haze (esp. in spring); mist; dimness (of sight)
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
having a habit of stealing things; being light-fingered
to have a limit; to go too far (e.g. joke)
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
to steal or sneak or slip into
broke; poor; short; skint; having no money
deplorable; regrettable; disappointing; vexing; unfortunate
to say; to spatter; to prate; to prattle; to babble