jpdb beta

but; however; provided that

1

fish of the genus Rhinogobius; dusky tripletooth goby (Tridentiger obscurus); common freshwater goby (Gymnogobius urotaenia); Japanese fluvial sculpin (fish, Cottus pollux)

5

to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for

1

this time; now; next time; another time; recently; lately

2

return; welcome home

1

to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare

1

one's own discretion (idea, responsibility)

1

(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)

1

time; hour; occasion; case; chance; opportunity

5

store; shop

1

to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)

1

to explain away; to answer evasively

1

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

1

trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern

1

to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)

2

well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...

1

ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only

2

to be anxious or concerned about; to ponder (anxiously); to fear; to investigate; to consider; to plan

1

particularly; especially; in particular; expressly

1

so far as

1

severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)

1

to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check

3

emergency; accident; rare possibility; unexpected occurrence

1

to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)

2

how; in what way; by what means

1

to slip through; to slip past; to evade

1

to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use

1

indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question

1

idea; plan; fancy; impulse; thought; whim

1

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

10

whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain

1

to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)

2

direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)

10

one way or another; in many ways; in various ways

1

convenient; handy; useful

1

to get someone to say; to make someone say; to let someone say; to let someone speak out; to make a sound

1

what; how many; many; a lot of; several; a few

7

entertainment; hospitality; banishment (Edo period)

1

to be needed; to be wanted

4

very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point

1

busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety

1

something unrelated (to what has been discussed thus far)

1

to ask; to inquire; to implore (a god for an oracle); to seek direction (from your superior); to visit; to speak to (a large crowd at a theatre, etc.)

1

to board a ship

2

surely; certainly

1

will; probably; may; I think; surely; I hope

3

well; now; then

2

trade; business; trading; turnover; sales; takings

2

(not) so; (not) particularly; (not) very; (not) that much

1

just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...

3