store selling boiled vegetables, fish, and beans
low-ranking samurai; rolling three and one (in a dice game)
hand-operated electric generator (used in Edo-period medical treatment); (arch.) electricity
to a great extent; incredibly (tasty, much, etc.); (money) to burn; rolling in (cash)
bamboo dealer; person selling bamboo or articles made of bamboo; house made of bamboo
since our last meeting; since we parted
kitchen maid; kitchen duties; cooking
early evening cloud; clouds at sunset
domain administration (Edo period); clan administration
about here; in this neighborhood
too good (for a child, to be true, etc.); overproduction (e.g. of crops); making too much
idiot; dummy; joker; fool; trickster
hired thief taker (Edo-period); private detective; private secret policeman
territory (pre-Taika: under the Yamato court; Heian: under a provincial governor, etc.); (arch.) countryside
strait with a roaring tidal ebb and flow; whirlpool; kamaboko with a spiral whirlpool-like pattern; cooking technique where ingredients are cut in a spiral pattern; Naruto (city in Tokushima); Naruto Strait; Naruto wakame
this one; this way; this method
to cut; to slit; to cut open
albino fox; white (spiritual) fox
right?; don't you think?; don't you agree?
disorder; confusion; violence; outrage; riot
of no concern; nothing; trivial; (lit.) not even a fart
Tokushima (city, prefecture)
tedious talk; repetition; complaint; tongue-twister
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
grated daikon; daikon grater
practice writing with a brush; study; learning
each and every one of them; every last one of them; all a bunch of
needle-point holder (in ikebana); frog
seal of blood; sealing with one's blood
inside (a refrigerator, warehouse, etc.)
Awa (former province located in present-day Tokushima Prefecture)
to reach a situation about which nothing can be done