to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
in so doing; when you do so; in this regard; on this occasion; some time during that period
chopping board; cutting board
so; therefore; for that reason; if so; if that is the case; in that case
to survive; to continue living; to escape death
to be able (to); to be possible (to)
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
to confide; to reveal; to disclose; to lay bare; to speak frankly; to open (one's heart)
to set up (a house, store, etc.); to build; to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to adopt a posture; to assume a stance; to put on an air
telling others; revealing to others; letting out a secret
state of uncertainty; limbo; leaving unfinished with the intention of inflicting suffering; dragging out tortuously; (lit.) half-killing a snake
all; completely; totally; entirely; thoroughly
(Edo-period) room for confining criminals or lunatics
to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
back; reverse; rear side; height; stature; ridge (of a mountain)
to bend; to crook; to lean; to tilt; to bend (the truth); to distort
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
taste (in goods, etc.); manners; etiquette; modesty; restraint; knowledge, experience (of the arts, etc.)
to be used to; to get accustomed to; to train; to discipline; to tack (in needlework); to baste
myself; yourself; I; me; you
regret; repentance; remorse
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) unit of land area (595.8 m^2)
at every opportunity; for each and every thing that crops up; with every little thing; whenever possible; whenever the chance arises; at every turn
to probe; to search; to sound out; to investigate
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
idly; lazily; aimlessly; evasively; elusively; vaguely
invisibly; secretly; privately
considerably; fairly; quite
important person; influential figure; big shot; big thing; big one; big game
patient; unhurried; leisurely
member of shogun's council of elders
Etchū (former province located in present-day Toyama Prefecture)
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
favour; favor; favourite; favorite; patron; supporter
I see; that's right; indeed
that kind of; that way; that move; that trick; that game
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
excellent article; fine item; rare beauty; masterpiece; gem
to be sorry; to beg pardon; to be grateful; to be amazed; to be filled with awe; to be disconcerted
don't be absurd; that's out of the question; nonsense; don't mention it
to be lifted; to be raised; to happen suddenly; to occur; to be homeroom teacher for the same class multiple years in a row; to move up with one's class