that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
recollection; retrospection; reflection; reminiscence
chief retainer; daimyo's minister
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
imperial court; shogunate government; authorities; public affairs; official; government
forced relocation of a daimyo to a different domain (Edo period); change of constituency (politician); change of district
hey; you; hey; hey; hold on; yo
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
now; the present time; just now; another; more
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
how; in what way; how about
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
that way; that direction; there; that (one); you; your family
river; stream; River; the ... river
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
to pass (of time); to elapse
everyone; everybody; all; everything; all
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
your home; your family; their home; (my) home
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
now; soon; already; yet; further; more
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance