without; but if; otherwise; or else
rampaging; raging violently; going berserk
money-making; earning money
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
false; pseudo-; quasi-; would-be; sham; pretended
had better ...; had better not ...
personal; individual; private
perfectly; right on the mark; spot on; enough; sufficiently; thoroughly
to be much obliged (to someone); to receive favor (favour); to be indebted; to be grateful
imitation; fake; phony; pseudo-
bashing; fierce criticism; busing (catering); bussing; removing dirty plates, cutlery, etc. from a table in a restaurant
to run away; to flee; to make off; to start to run away
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
to be squashed by; to be pinned under
natural disaster; cataclysm
perception; sensing; noticing
unwillingly; grudgingly; shaking head in refusal (like a child); no!; no no!
it's no joke; gimme a break!
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
horse; horse racing; promoted bishop
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
one by one; one after another; successively
to arise; to break out; to well up; to burst
mysterious disappearance; being spirited away
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
lately; recently; nowadays
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
even; (if) only; just; besides; on top of that
Hayashiya Pe- (1941.11.29-)
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely