air conditioning unit; AC unit; air conditioner
(undesirable but) inseparable relationship
fishy; dubious; questionable; false-looking
hot pot stew made with offal, vegetables and (often) miso
revitalization of a village; village renewal (project)
to be on the right track; to go well
hiss (esp. cat); sizzle; whoosh
break (rest); break (tennis, boxing, snooker, etc.); suddenly becoming popular; becoming a hit
criminal investigation department; CID; criminal investigation section
ama; female diver (who collects shells, seaweed, etc.)
electric vehicle; EV; elevator; enterprise value; EV; embedded value
part-time employer; place where one works part-time
anpan; bread roll filled with red bean paste
(formal) shirt; dress shirt; business shirt; button-up shirt
make-up; making food (in a delivery-only restaurant); cooking
pansy (Viola tricolor var. hortensis); garden pansy
alternation of generations
trivial; not amounting to much
to be transparent; to leave a gap
column; beam; girder; digit; decade; order of magnitude
fast forward (e.g. VCR, tape deck, etc.)
newsworthiness; news hook; topicality; popularity (of a topic, issue, etc.)
incident resulting in injury
image change; changing one's image; makeover
choreography; dance composition; dance coaching
to escape death; to be saved from death
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
all-Japan; all-Japan championships; (Japanese) national championships
unnatural phenomenon; strange happenings; haunting
unsettled; pending; unresolved