Shōhei era (of the Southern Court) (1346.12.8-1370.7.24)
conduit (pipe); water pipe
open criminal investigation
court of inquiry; court of enquiry
at the height (peak) of one's popularity
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
whoopie; yee-haw; noise made when celebrating
male-dominated society; patriarchal society
(person who has the) hands of God; master; virtuoso
vengeful spirit (spawned from a person's hate); doppelgänger; co-walker; wraith
criminal investigation department; CID; criminal investigation section
electric vehicle; EV; elevator; enterprise value; EV; embedded value
to read a large number (of); to read widely; to read everything that one can lay one's hands on (usu. of specific type, genre)
to wag one's tail; to flatter; to butter up; to fawn (on)
fleeing soldier; warrior fleeing the battlefield; deserter
still having a very small chance; still having a tiny shred of hope
rakugo story teller; comic story teller
rather; sooner; preferably
beyond human understanding
to have legs; to be able to get around; to be a good runner
women's college; women's university
one move (in go, shogi, etc.); only way; only means; doing alone; doing single-handed
to wish to go well; to have good intentions
swallowing; understanding; apprehension
pet dog; beloved dog; love of dogs; fondness for dogs
special radio or television programme; television special
great teacher; great master; great author; great doctor
before one knows; unnoticed; unawares
turning things around with a home run; turning the tables with a single successful attack (move)
unsettled; pending; unresolved