military doctor; army surgeon
key; mode (in gagaku); time; tempo; meter (of a poem); metre; style
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
prohibition; inhibition; ban
somehow; for some reason or other
to go around; to make a circle around; to surround; to circle; to come around (of a season, anniversary, turn, etc.); to return
fight; dispute; feud; competition; contest; rivalry
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
considerably; fairly; quite; rather; pretty
to cling to ... in tears; to beg ... in tears; to appeal; to throw oneself on someone's mercy
to take out; to carry out; to bring out from where it belongs; to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject)
there; the spot; the place; then and there; on the spot; immediately
to creep in; to steal in; to sneak in
to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)
seppuku; harakiri; ritual suicide by disembowelment; seppuku as a death penalty (where the convict is decapitated by a second as they make the motions to disembowel themself; Edo period)
nightlife; night amusements
to be helpful; to be useful
ruffian; villain; peculiar person; idiosyncratic person; tricky thing; something that is more than it seems
request; favor; favour; reliance; dependence; trust
shh!; sh!; shush!; shoo!; go away!
which (of three or more); well; now; c'mon
word; term; language; speech
unintelligible language; incoherent language; talking nonsense; babble; gibberish; jargon
OK; okay; fine (without); not needed; unnecessary
return gift; return favour; revenge; change (in a cash transaction)
wisdom; wit; sagacity; prajna (insight leading to enlightenment)
trouble; problem; mess; difficulty; nuisance
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
of all things (people, places, days, etc.)
assistance; help; aid; support; reinforcement
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for
snug; neat; modest; frugal; simple; compact
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
method of treatment; cure; remedy
immediately; as soon as possible; as quickly as possible
this and that; this or that; one thing after another
confinement; imprisonment; incarceration
to check through; to thoroughly investigate
letting (someone) die without helping
with one's life (protect, etc.); at the cost of one's life
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
dying in vain; wasteful sacrifice of life