to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
big; large; loud; extensive; spacious; important
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
may; might; perhaps; may be; possibly
gods and Buddha; Shinto and Buddhism
to cut deep into; to cut one's way into (an enemy position); to rush on; to press someone hard (e.g. with questions); to get to the heart of (a matter)
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
teacher; master; religious leader; specialist; (arch.) five-battalion brigade comprising 2500 men (Zhou-dynasty Chinese army)
to collapse; to crumble; to get out of shape; to lose one's shape; to break down; to be thrown into disarray; to crash (stock market)
desk pad; sheet of plastic (or cardboard, felt, etc.) placed under writing paper; being pinned under; being caught under; model; pattern
garden; yard; courtyard; field (of action); area
cherry tree; cherry blossom; fake buyer; paid audience; hired applauder; horse meat
base (of a plant, tree, pillar, etc.); (part near the) root; roots (of one's hair); root (e.g. of a problem); source
snappingly; with a snap; merely ...; having just ...
to break; to be broken; to be folded; to give in; to back down; to turn (a corner)
like; similar to; as with; in the same way
to say; to speak; to tell; to talk
at that time; in those days; at that moment; then
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
somehow dirty; slightly dirty; dingy; somewhat base; vaguely underhanded
entering an institution; beginning training; primer; manual; introduction (to)
Fukuzawa Yukichi (1834-1901)
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
Tsu (city in Mie); harbour; harbor; ferry
formal; strict; ceremonious; stiff
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
you; buddy; monarch; ruler; he; she
hand; arm; handwriting; penmanship; 'shake' (command to have a dog place its paw in your hand)
welcome!; nice to see you!
to rub in; to smear on; to spread on; to lay the blame on
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
to suit the convenience of; to accommodate
nowadays; these days; at present
the West; the Occident; Western countries
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
room; chamber; apartment; flat; stable
you (people); gentlemen; ladies and gentlemen; my friends