addition; adding up; integration; estimate; quantity survey
small Zen temple built to commemorate the death of a high priest; minor temple in the grounds of a head temple
Ogata Kouan (1810.8.13-1863.7.25)
to talk big; to be bombastic
simple and inexpensive restaurant; diner
(army unit of) conscripted farmers
war funds; war chest; campaign fund
sick and wounded soldiers
Kusunoki Masashige (1294-1336.7.4)
by (from) choice; by (for) preference; of one's own accord; of one's (own) free will; on purpose; deliberately
smallpox vaccination; inoculation against smallpox
homelessness; homeless person; being removed from the family register (Edo period)
before or since; neither before nor after; no other time in one's life; stressing a particular moment or event as being unique or most extreme
retainer's stipend; official pay; salary
to break down due to overwork; to try so hard that the situation gets worse
to melt; to thaw; to fuse; to dissolve
going to the capital; working in a government office
farm work; field labour; field labor
Bunkyū era (1861.2.19-1864.2.20)
blackmail; extortion; racketeering; blackmailer; extortionist
to capture alive; to catch alive; to take prisoner
to forget; to fail to recognize; to fail to recognise
physician in private practice; (arch.) town doctor; (arch.) doctor who served the townspeople (as opposed to the emperor, a daimyo, etc.)
let me humbly say; most humbly; with all due respect
to break into (houses here and there); to rampage
post; quarters; military station; police station
highly ridiculous; quite absurd
Kazusa (former province located in the central part of present-day Chiba Prefecture)
making one's best exertions
ration; stipend; allowance
bluntly (refusing, etc.); flatly; out of hand; completely
disciple; pupil; follower