jpdb beta

slowly; inefficiently; tardily; dawdling

1

feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace

3

near; close; beside; attendant; retainer; vassal

1

(are you) alright?; (are you) OK?

1

feudal retainer or warrior

1

safety; security; safely; without incident; good health; inaction

6

wounded person; injured person

1

some people; a few people; several people

1

considerable; great; important; significant; a big deal

1

there is no need to ...; never happens; there is never a time when

1

seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that

1

Ansei era (1854.11.27-1860.3.18)

2

October; tenth month of the lunar calendar

1

second day of the month; two days

1

east

1

center; centre; middle; -centered; -centred; -focused

1

outbreak; spring forth; generation (e.g. of power or heat); genesis; ontogeny; development of complex multicellular structures from cell(s) in a simple state

1

earthquake

2

10,000; ten thousand

1

counter for houses, households, apartments, etc.

1

house; residence; family; household; lineage; family name

2

destruction; collapse; crumbling

1

about; roughly; generally; on the whole; completely; quite

1

counter for people

2

sacrifice; victim; sacrifice (to a deity)

1

to become; to amount to

1

later on; subsequently; by and by; after a while

1

major earthquake; large earthquake

1

great disaster; horrible tragedy; catastrophe; catastrophic event; catastrophic incident; dire calamity

1

be; is

2

spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention

5

strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle

2

ceramics; pottery; porcelain

1

middle palace guard (ritsuryo system)

1

village; hamlet; countryside; country; home (of one's parents, etc.); hometown

4

monk; priest; sangha (the Buddhist community)

4

governmental position of the shogunate, responsible for the management of temples and shrines

1

notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties

1

by means of; due to; because of; according to

1

entering; going into

1

to prohibit

1

Harima (former province located in the southwestern part of present-day Hyōgo Prefecture)

1

babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper

1

whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain

1

to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on

2

what kind of business; what sort of matter

1

to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate

1

this temple

1

(your, his, her) daughter

1

to ascertain; to check; to make sure

3