perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
together (with); at the same time; in a lump
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
on purpose; deliberately; intentionally
until something reaches the very limit; until the very last minute; up to the breaking point
moving (dwelling, office, etc.); changing residence
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to be silent; to say nothing
already; now; no longer; not any more
body; torso; trunk; build; physique; health
one part; one portion; one section; one copy (e.g. of a document)
myself; yourself; I; me; you
slave trade; white-slave trade; human trafficking
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
cheers; bottoms-up; toast; drink (in celebration or in honor of something); drinking one's glass dry
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
amount of money; sum of money
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
hello (e.g. on phone); excuse me! (when calling out to someone)
Shōwa era (1312.3.20-1317.2.3)
how; in what way; how about
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
third day of the month; three days
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
that's good; that's nice; like (on social media); is that clear?; OK?
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
to borrow; to have a loan; to rent; to hire