hyperesthesia; hypersensitivity
street corner; road turn; bend in the road; turning point; watershed
tiered doll stand (for hina dolls); tiered platform; tiered gallery
time passes; the days and months go by; the months roll on
leak (of secrets, information, etc.); disclosure; divulging; leak (of gas, liquid, etc.); leakage; escape (of gas)
futon (laid on the floor); (Japanese) mattress; underquilt; sleeping mat
for the present; for the time being
one point; stitched ornament; small needlepoint design; relief pitcher brought in to face one batter
fashion sense; sense of fashion
north entrance; north exit
green; greenery (esp. fresh verdure)
halving; splitting evenly; sharing equally
state (US, Australia, India, Germany, etc.); province (e.g. Canada); continent; (arch.) dear
calico cat; tortoiseshell-and-white cat
memory-making; making memories
inexperienced person; young person; novice; greenhorn
yeah, yeah; whatever; yes; sure; hello; giddy-up
LINE (instant messaging software)
cart-horse; work-horse; doing something wholeheartedly; doing with one's undivided attention
heavenly king; Gozu Tenno (deity said to be the Indian god Gavagriva)
ta-dah!; ta-da!; tada!; voilà
thieving cat; adulterer; homewrecker
keeping things tidy and in order
fee paid to performing artists, etc.; appearance fee
to tease; to irritate; to tantalize; to keep (someone) in suspense
to be away from home; to be out of the house
kotatsu; table over an electric heater (orig. a charcoal brazier in a floor well) with a hanging quilt that retains heat
clanging (of a bell); jangling; ding-dong; continuously; incessantly; one after another
talking about one's love interests; girls' talk; gossiping
halo; hello; hallo; harrow
goes before a verb to strengthen its meaning or to add emphasis
feeling startled; getting a shock; prank; practical joke