H; h; indecent; lewd; (having) sex; nth year in the Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
to take (a photo); to record (video, audio, etc.); to make (a film)
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
continuation; succession; series
demon; devil; evil spirit; -crazed person; -obsessed person; fiend
female high-school student
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
sting operation; undercover investigation
steering (of a boat); steerage
to lurk; to be hidden; to be concealed; to lie dormant; to be latent
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
aid; assistance; help; cheering; rooting (for); support
honeytrap; honey trap; honeypot
achievements; actual results; accomplishments; past results; track record
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
curtain; bunting; act (in play)
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
digital versatile disc; DVD
August; eighth month of the lunar calendar
seventeenth day of the month; seventeen days
sale; offering for sale; release (for sale); launch (product)
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
concentration; focusing; convergence; within a collection of works
to calculate; to compute; to deduce; to infer; to conclude
this sort of; this kind of; like this; such
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
female high-school student
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
care; precaution; guarding; caution
company; corporation; workplace
to embezzle; to misappropriate; to peculate; to accustom oneself to using; to use for a long time
ingenious; skillful; clever; deft
to change into; to convert into; to transform; to be reduced; to influence; to improve (someone)
fraud; swindle; graft; saying you're going to do something but in the end not doing it; making promises without keeping them
modus operandi; criminal technique; trick
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe and humor (humour)
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind