indication; denotation; designation; instructions; directions
talking about (behind one's back); backbiting
being in another league; being on a totally different level
top recommendation; (something) highly recommended
field (for fruits, vegetables, etc.); cultivated land; vegetable plot; kitchen garden; plantation
multi-unit apartments; apartment complex
(male) otaku obsessed with (female) idols
discrimination against women; sexism
boohoo; boo hoo; sniff sniff; sob sob; waa waa
rakugo research society; rakugo research club
useable footage ratio; proportion of footage that can be used for the final cut
now available (e.g. for sale); now showing (e.g. film, exhibition)
to go viral; to make a buzz (on the Internet)
to try to make a favourable impression; to appeal
(a person's) family background; lineage
growing light (e.g. at dawn); pale; appearing dumb; talking in an obvious way
to expose (a secret, scandal, etc.); to disclose; to uncover; to unmask
gateway to success; opening to honours; opening to honors
meow; miaow; cat; sexual intercourse; making out
emo; sad; melancholic; erotic in a disgusting way
special award; special prize
while doing over and over; repeatedly
economics department; economics school
wear; clothing; dress; ware; goods
(sudden) complete reversal (of plot); unexpected twist (at end of story)
to take advantage of someone's kindness or patience; to get carried away; to be elated; to get puffed up (with pride); to push one's luck; to get cocky
highly ridiculous; quite absurd
to let slip a secret; to let the cat out of the bag
movie version (based on TV series, anime, etc.); the movie