badness; evilness; bad; evil
treasure; picture of a treasure ship; money; cash
to speak; to say; to vocalize
Ninomiya Sontoku (1787-1856)
every place; various places
gold (Au); golden; prosperous; money (esp. ōban coin); cash
easily mixed up (e.g. similar words); easily mistaken; confusingly similar; misleading; equivocal; ambiguous
after ages; posterity; future life; the next world
Shōgitai (group of former Tokugawa retainers opposed to the Meiji government and fought in the battle of Ueno)
to save face; to keep face; to not lose face
all; everyone; everybody; everything
wood; woods; forest; bunch (of something); cluster; line
immediately; as soon as possible; as quickly as possible
Ōu (the two former provinces of Mutsu and Dewa); Tōhoku
to prove successful; to take hold; to amount to something
insurrection; mutiny; rebellion; revolt; uprising
do-or-die resistance; resistance to the bitter end
delivery; handing over; turning over; extradition
Enomoto Takeaki (1836.10.5-1908.10.27)
escape; flight; breakout; fleeing; desertion
quick; speedy; prompt; rapid; swift
to be destroyed; to perish; to go out (e.g. fire); to destroy; to get rid of; to extinguish
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
with one's own body; by one's own action; through one's own experience; firsthand
union; unity; bundling; binding; (arch.) putting on (clothes, armour, etc.)
to mistake someone for someone else; to misread; to misjudge
deep voice; rich voice; full voice
to be put in order; to be put to rights; to be disposed of; to be solved; to be finished; to be married (off)
such a stupid ...; what a crazy ...; no way!; what nonsense!; how can that be?
to give; to present; to offer; to do for someone's sake
adviser; advisor; consultant
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
to settle (a problem); to put an end to (a dispute); to be disposed of; to be settled; to come to an end
the end; the extremity; the limit; the limits; the result
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because
in 8 or 9 cases out of ten; in all probability