to dodge; to evade; to avoid; to sidestep
to talk or say too much; to go too far; to overstate; to exaggerate
(political) administration; political power
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
(arch.) the art of war; (arch.) martial arts; military force; the sword; valor; bravery
punishment; judgement; judgment
kindling; small bits of scrap wood used to fuel a stove
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); very
cooperation; coordination; link
decisive action; carrying out; resolute enforcement; execution
secret order of the Emperor; confidential imperial command
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
overthrow; defeat; bringing down; knockdown
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
to withdraw; to abandon (e.g. a lawsuit)
carefree; optimistic; careless; reckless; heedless; happy-go-lucky
center; centre; middle; -centered; -centred; -focused
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
surrender; submission; capitulation; being defeated (e.g. by a problem); giving up; giving in
weight; weight (e.g. of someone's words); burden; importance; significance
idea; thought; discretion; forgiveness; pardon
to talk the night away; to talk all night
real intention; true motive; true meaning
failure; mistake; blunder
undertaking; underwriting; acceptance
(facial) expression (esp. fierce, fearless, sinister, etc.); look
idling; lazing; slovenly; flirting; philandering; womanizing
old tale; folk tale; legend; reminiscence
dry riverbed; river beach
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
discord; breaking up (e.g. friendship)
(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)
fifteenth day of the month; fifteen days
to part from; to part company with; to split with; to break off relations with
having done ... by mistake; having messed up ...
murder; killing; murderer
narrow; tight; formal; stiff; constrained; uncomfortable
merchant; store; shop; merchant house; merchant family