to look forward to something
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
being very busy; busyness
repeatedly; over and over again; fully (e.g. understand); very much; very well
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
time; years; days; the Moon and the Sun
useless; vain; aimless; idle
fixed date; settlement date
to decide; to determine; to establish; to lay down; to bring peace (to); to make peaceful
when; how soon; how long until
to be awarded (e.g. a prize); to be given an award; to be gifted or endowed (e.g. with a talent); to be blessed (e.g. with a child); to be initiated (e.g. into a secret)
one's dearest wish; Buddha's vow to save humanity
acquaintance; making someone's acquaintance
exterior; outside; outer; external; lateral
to the limit; to the full; as much as possible; with all one's might
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
present (brought by a visitor); gift
Sarcandra glabra (species of flowering shrub in the family Chloranthaceae); 1000 ryō (an old Japanese coin)
busy; hurried; confused; flurried
willful; wilful; selfish; carefree; do-as-you-please; freewheeling
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse
be that as it may; even so; though that be so
surely (not); certainly (not)
to make sense; to be meaningful
sen (hundredth of a yen); coin made of non-precious materials; one-thousandth of a kan (as a unit of currency); (arch.) one-thousandth of a kan (as a unit of mass)
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
internal conditions; true state of affairs
Ōsumi (former province located in the east of present-day Kagoshima Prefecture, including the Amami Islands)
your wife; his wife; secret meeting; secrecy
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
elegance; dandyism; sophistication; affectation; showing off; putting on an air
how long; how far; how much
manjū; steamed yeast bun with filling
green; emerald green; green color of new foliage; verdure
at your own discretion; as you see fit
empty air; sky; shunyata; emptiness; air force; fruitlessness; meaninglessness
pleasant; delightful; enjoyable; joyful; cheerful; amusing
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble