hide-and-seek (game); hide-and-go-seek
true character; true form; true colors (colours); consciousness; one's senses
silence; stillness; quietness
thank you for your continued patronage
even; (if) only; just; besides; on top of that
something; some kind of; for some reason
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
et cetera; etc.; and the like; the likes of; something like
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
easy; simple; there's no way that ...
large part; greater part; people in general; general public; mostly; for the most part
or something; or something like that; or words to that effect; something or other
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
short sword; knife; dagger; dirk; tantō
armor and helmet (armour)
(medical) treatment; care; therapy; cure; remedy
therapy; treatment; remedy; cure
hot flash; rush of blood to the head
kind; sort; type; equal; match; peer
to put to bed; to lay down lengthwise; to put a thing on its side; to set something aside unused; to let lie idle; to ferment
to become better; to improve
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
Echizen (former province located in parts of present-day Fukui and Gifu prefectures)
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
boorish; inelegant; unpolished; unromantic; tactless
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
(piece of) rope; ordinary method
to continue (for a long time); to occur in succession; to come next (e.g. on TV)
visiting a temple for another
to stop by; to drop in for a short visit
teahouse; (Edo period) rest stop; (geisha) teahouse; establishment where patrons are entertained by geisha; tea house (that sells tea); tea dealer
immediately; at once; instantly
to track down; to locate; to find out; to smoke out; to ferret out; to chase up
to bring (someone) back home; to take (someone) back home