surely; certainly; no doubt; indeed
happy event; cause for celebration; congratulations
tiger (Panthera tigris); drunkard; drunk; sot
increasingly; more and more; decreasingly (when declining); less and less
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
so; like this; in this way
practice; practising; training; study
that sort of; that kind of; like that; such; so
wife of a shogun or a highest-ranking nobleman
to be fit (for a role); to be qualified (for); to be equal (to a task); to be able to fulfill one's duties (as)
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
(artistic) accomplishments
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
suddenly; in a flash; rapidly; attractive; distinguished; showy
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
excitement; stimulation; agitation; arousal
to have a meal; to eat; to make a living; to earn one's bread
to give (someone) a treat; to be extravagant; to live luxuriously; to be proud; to be haughty
counter for people (usu. seating, reservations and such)
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
to cease; to desist; to cut it out; to lay off (an activity); to drop (a subject) to abolish; to resign
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
end; final; end of life; death; never; not at all
suddenly and in a loud voice (e.g. sobbing)
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
store; shop; establishment; restaurant
great numbers (of people); numerical superiority; masses; people; folk; clique
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
waiting on a table; serving (at dinner); waiter; waitress; office boy; office girl
pouring alcohol; person pouring alcohol (esp. a woman)
particular; special; exceptional; particularly; especially; exceptionally
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe and humor (humour)
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
small ball; globule; bead; small vegetable or piece of fruit
boorish; unsophisticated; unrefined; uncouth; tasteless; insensitive
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
to hardly recognise; to mistake for something or somebody else
inn; tavern; basket used by travellers to carry food and other supplies; basket used by travellers to carry horse fodder