departure; departing (from ...); sending; sent (by ...); engine; counter for gunshots, bursts of gas, etc.
usual; ordinary; normal; regular; general; common
party; group; troop; one act; one action; one deed
living; life (one's daily existence); livelihood
the rise of the curtain; opening (of play); beginning (e.g. of an era); opening (festival, event, etc.)
in order; in turn; one by one
energy; military strength
daimyo's main Tokyo mansion
brush tip; first on a list; head; chief
to be a live-in employee; to live in; to live with
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
near; close; beside; attendant; retainer; vassal
rash; thoughtless; imprudent; careless; frivolous
of course; certainly; naturally
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
satisfactory; decent; good; proper; worthy
article; item; quality; flirtatiousness; coquetry
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
prostitute (esp. Edo period)
all night long; all through the night
to put to sleep; to lay (something) on its side
comparatively; relatively; unexpectedly; unusually; considering; for one's ...
payment; bill; sweeping; clearing away; sweeping stroke (e.g. when writing kanji)
something like ...; something called ...
drinking habits; drunken behavior; drunken behaviour
philandering; itch for women
bad reputation; ill repute; bad name; (arch.) evil deed; (arch.) wrongdoing; (arch.) wrongdoer
adult striped mullet; in the end; after all is said and done
to leave; to evacuate; to withdraw (from); to move out (of a house, etc.); to vacate
closing time; lockup; curfew
sunset; sundown; end; close; year-end; end of the year
six; six years of age; six o'clock (old time system)
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
residence maintained by a daimyo in Edo
order; observance; discipline; rules; law; regulations
tenement house; row house
room; chamber; apartment; flat; stable
to be refined; to be polished; to be stylish; to be sophisticated
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that