(one's) whereabouts; destination; where one is headed; outcome; course (of events); future
to follow in succession; to happen one after another
neighbourhood; neighborhood
father-in-law; foster father; stepfather
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
I'm off; see you later; to go (and then come back)
notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
all over the country; everywhere in the country; throughout the nation
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
June; sixth month of the lunar calendar
third day of the month; three days
to lead; to spearhead (a group); to command (troops)
founding a country; opening of a country (e.g. Japan) to the world; ending (a policy of) national seclusion
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for
congratulation; celebration
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
white flag; truce flag; surrender flag
capitulation; surrender; submission; yield
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish
chaos; turmoil; pandemonium; havoc
to cause; to induce; to bring about a result or state; to produce
daimyo's alternating Edo residence; official attendance service (by a daimyo in the Edo period)
one's way back; one's way home
tail (animal, kite, comet, etc.); tail end; slope at the foot of a mountain
counter for (small) boats
entry; approach; penetration
to tower over the surroundings
pipe; tube; gun barrel; gun; cannon; well lining
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
on the sea; surface of the sea