going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
carrying (on one's shoulder); bearing; shouldering; bucket carried on either end of a pole
anniversary of a person's death; monthly return of the date of someone's death
to manipulate figures to one's advantage; to count wrongly on purpose; to inflate or deflate one's age
mutually; with each other; reciprocally; together; both
forward; officious; impertinent; intrusive
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
regret; repentance; remorse
(one's) exclusive use; private use; dedicated use; use for a particular purpose; exclusive use (of particular products); using only (e.g. a certain brand)
a long time (since the last time); first in a long time
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
to miss one's chance to say; to fail to mention
bag; sack; skin of an orange (and other like fruits); dead end; plot of land surrounded by water
it is I who should say so
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
fair and square; open and aboveboard
to run counter to; to go against; to disobey; to infringe
just now; a moment ago; this very minute
way; method; means; resource; course
method; manner; appearance; air; tendency; folk song (genre of the Shi Jing)
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
eruption; volcanic eruption
to be mistaken for; to be confused with
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
happiness; good fortune; luck; blessing
brittle; fragile; weak; tender-hearted; sentimental; easily moved
to play a leading role; to play a central part
imperial loyalist samurai of the Bakumatsu-era; patriots; idealists willing to sacrifice themselves for the good of the nation
Nagasaki (city, prefecture)
investigation (e.g. by police or prosecutors); examination; inquiry; enquiry