apparently; from what I have heard; they say; you know; I hear
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
tenement house; row house
exaggerated; bombastic; highly colored; highly coloured
residence; estate; grounds; premises; mansion
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end
ticklish; embarrassed; awkward; ill at ease (esp. when receiving public praise)
armor and helmet (armour)
(way of) life; living; livelihood; life circumstances
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
why; oh; no!; quit it!; stop!
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
considerable; great; important; significant; a big deal
is not; am not; are not; isn't it?
reduction; decrease; subtraction; (arch.) reduction of penalty (under the ritsuryo codes)
preparation; arrangements
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather
shōchū; Japanese spirit distilled from sweet potatoes, rice, etc.
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
argument; discussion; dispute; controversy
to ripen; to mature; to be ready for action; to be the right time (to act); to be in common use; to come to sound natural
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
at that time; at that moment; then; on that occasion
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
to cause trouble; to cause a disturbance
when it becomes; when it comes to
repeatedly; several times; many times
to strike back at; to bite back; to turn on; to rise against; to oppose; to defy
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
cross mark; demerit mark; an X
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
flaring up; burning hotly; flying into a rage; losing one's cool; opening suddenly and widely (e.g. eyes, mouth); (arch.) acting resolutely
not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
far from; anything but; not at all; let alone; to say nothing of; not to mention