congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
everyone; everybody; all; everything; all
drinking (sometimes esp. alcohol); drink; drinking party
preparation; arrangements
no!; no no!; no, not at all
drinking bout; merrymaking
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
repair; mending; fixing; servicing
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
exemplar; model; example; pattern
hoop (of a barrel, bucket, etc.)
maliciousness; ill will; noxious gas; (arch.) (vengeful) ghost; (arch.) specter
coming out; going out; attending (work); appearing (on stage); start; beginning; origins
such; this sort of; like this
to; for; in order to; for; as for; regarding
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
annotation; commentary; explanatory note
feudal domain (Edo and early Meiji periods, precursor to current prefectures); fiefdom; province
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
difference; variation; difference
boo! (sound used to scare someone); ugh (dissatisfaction, aggravation); ulp (consternation)
to intensify; to be excited; to fly into a rage; to dash against; to encourage
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
above; up; top; summit; surface; before; previous
high-ranking retainer of a daimyo (Edo Period)
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
which (of three or more); well; now; c'mon
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
umbrella; parasol; something shaped like an umbrella or a conical hat; shade (of a lamp); mushroom cap
to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to contract; to undertake; to take over; to take responsibility for
dilapidated house; tumbledown house; my house; my home; small resting place comprising four pillars and a roof (with no walls)
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
practice; practising; experience
to expose (to the sun, public, danger, etc.); to bleach; to refine; to rinse (vegetables); to soak; to doxx
various fiefdoms; various domains