jpdb beta

chest

1

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

8

all present; all concerned; all of us

6

honorific/polite/humble prefix

26

bakufu; shogunate

10

army; armed forces; military authorities; team; group

8

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

42

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

92

violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement

1

battle; fight; war; struggle; conflict

4

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

122

to unfold; to unroll; to open

1

Hamaguri Rebellion (1864); Kinmon incident

3

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

94

Satsuma (former province located in the west of present-day Kagoshima Prefecture); sweet potato (Ipomoea batatas)

11

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

134

supreme commander

5

as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...

2

going into battle; departure for the front

1

right foot; right leg

1

injury; wound

2

overwhelming

1

victory; triumph; conquest; success; win

1

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

86

to end; to come to an end; to close; to finish

3

however; but

4

wartime fire; war; wartime destruction; horrors of war

1

imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000

6

generally

1

to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)

1

small pine; young pine

3

everybody

1

still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least

4

to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do

18

adds force or indicates command

9

to step back; to move back; to withdraw (from the presence of a superior); to leave; to resign; to retire

1

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

43

flame; blaze; fire; attack; aggression

1

to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel

3

to prevent

1

be; is; did; (have) done; please; do

21

Hanjirou

9

ah; oh; hey!

7

rice ball

1

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at

1

to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on

1

to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)

13

flight; rout; debacle

1

to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)

3

army rice

1