et cetera; etc.; and the like; and so forth
outrageous; preposterous; scandalous; inexcusable; absurd; execrable
to sniff out; to get wind of
excuse; explanation; justification; defense; defence
stupid; meaningless; worthless; hopeless (person, situation); beyond help; beyond saving
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
quantity; amount; volume; number; amount of money
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
measuring container; measure; box (seating at a theatre, etc.); square on a grid; cell of a grid
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
mistaking one person for another; (case of) mistaken identity
change; variation; variety; diversity; inflection; declension
merchant; trader; tradesman; dealer; shopkeeper
style; way; shape; form; appearance; state
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
and; thereupon; because of that
you; (arch.) your residence
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
thanks to ...; owing to ...; because of ...
like-mindedness; (being of the) same mind; shared sentiment; comrade; fellow; kindred soul
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
that day; the very same day
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
Gion Festival (in Kyoto during the month of July, with high point on the 17th)
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
that kind of; of the sort; of the kind; such
to plan; to plot; to attempt (e.g. suicide, murder); to undertake (e.g. business); (arch.) to stand on tip-toes
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
confession; acknowledgement; acknowledgment
than; from; out of; except; but; more
den; haunt; hangout; nest; lair
to face; to go towards; to head towards
round-up (e.g. of criminals); wholesale arrest; catching the whole herd with one throw
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...