crossing swords; fighting with swords; cutting each other (in fighting)
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
to try; to attempt; to have a go (at something)
dispatch; despatch; deployment; temporary employee (esp. from an agency); temporary worker; agency temp
plan; project; schedule; scheme; program; programme
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
(arch.) office; (arch.) official; chief; head; (Yaeyama Islands in Okinawa) person (usually a woman) whose duty it is to officiate at religions ceremonies
one's regular inn; one's usual hotel
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
to stand side by side; to stand in a row
shipping agent; boathouse; inn for sailors
residence; estate; grounds; premises; mansion
entrance door; front door; gateway (to a region, etc.)
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
husband; master (of a house, shop, etc.)
to betray; to turn traitor to; to double-cross
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
end; close; finish; noh dance in plain clothes
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
friend; companion; comrade; accompaniment; companion (e.g. book); complement
recollection; retrospection; reflection; reminiscence
to finish; to get it over with; to settle; to pay back; to get along (without something); to make do with (without)
This isn't over; I will get my revenge
your home; your family; their home; (my) home
to announce; to tell; to sentence; to order
self restraint; moderating one's behaviour; penitence; confinement to one's home; house arrest
young; youthful; immature; green; low (number); small
sanshin; Okinawan traditional three-stringed instrument; precursor to the shamisen
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
details (of an incident, event, etc.); whole story; course of events; facts; circumstances; particulars
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
error; mistake; fault; sin; wrongdoing; offense
to go against; to oppose; to disobey; to defy
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
curtain; bunting; act (in play)
incident; affair; happening; event