notice; attention; observation
to collect; to assemble; to gather
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
name; given name; first name
change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
this time; now; next time; another time; recently; lately
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
a little bit; a little while
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
father of one's country; father of the nation
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
having an audience with someone of very high social standing (e.g. the emperor)
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
at once; immediately; without delay; promptly
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
order; command; decree; (software) instruction; statement
thick; deep; kind; cordial; abundant
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
to say; to tell; to state; to do
how; in what way; how about
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
previous ruler; ancestors
public matter; governmental matter; prince; duke; lord; sir
wishes of a deceased person; dying wish
to take over; to hand over
picked troops; elite soldiers; crack troops
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
imperial court; shogunate government; authorities; public affairs; official; government
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
Echizen (former province located in parts of present-day Fukui and Gifu prefectures)
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
public affairs; the court; the shogun; the shogunate
guardianship; guardian; (theatrical) assistant; prompter
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
imperial decree; imperial edict
to be given; to be granted; to be honored with; to give; to bestow; to confer